Quittance :
« écrit par lequel un créancier déclare qu'il a perçu de son débiteur une
somme d'argent en paiement de tout ou partie de la dette dont il était
redevable. »
(source : www.dictionnaire-juridique.com)
Continuons ce challenge avec un autre écrit concernant Louis
TAJASQUE, l’arrière-grand-père paternel de ma grand-mère Yvette.
En effet, aujourd’hui encore, c’est un document oublié au
fond d’une armoire qui refait surface : la quittance à mon ancêtre Louis
TAJASQUE par Mr BORNIOL, notaire à Cannes (06) datée du 2 avril 1837.
Source : Archives familiales
-> Cliquez sur le
titre pour accéder au document en ligne
Grâce à ce document, nous apprenons que
Louis TAJASQUE, « patron du bateau
des douanes à Antibes demeurant et
domicilié au dit Antibes », rembourse le 2 avril 1837 à Me BORNIOL,
notaire à Cannes, la somme de 2 000 francs.
Cette somme s’ajoute aux 2 000 francs
déjà payés en date du 11 octobre 1835 pour former la somme de 4 000 francs en
paiement de l’achat d’une « maison de bas en haut que les dits époux
Tajasque ont acquis du dit M. Borniol suivant l'acte du trois février mil huit
cent trente cinq » devant le même notaire, à savoir Me Esprit VIOLET,
notaire à Cannes (06).
Ainsi, « le dit M. Borniol pleinement
satisfait en concède bonne et valable
quittance ».
Ce document pourrait pour certains sembler sans grand
intérêt mais il est d’une grande richesse car il nous donne toutes les
informations nécessaires pour trouver l’acte d’achat de cette « maison de
bas en haut » qui lui pourrait nous décrire l’environnement dans lequel
vivait nos ancêtres.
De plus, il nous indique aussi comment se passait les ventes
de biens à l’époque.
Observez la chronologie :
3 février 1835 : acte d’achat de la maison
11 octobre 1835 : paiement de 2 000 francs pour l’achat
de la maison
2 avril 1837 : paiement du solde de 2 000 francs
Il se passe donc plus de 6 mois entre l’achat et le premier
paiement et un an et demie avant le paiement du solde.
On n’imaginerait plus cela aujourd’hui !
A demain pour le R
Transcription
Page
1
Du 2 avril 1837
----
Quittance
de 2000 fr
au Sr Louis Tajasque
par M. Borniol
----
Me Violet notaire à Cannes
Page 2
L'an mil huit cent trente sept
et le deux du mois d'avril.
Devant nous Esprit Violet notaire xxxxx
et
certificateur à la résidence de cette ville de
Cannes, chef lieu de canton,
arrondissement
de Grasse, département du var, en
présence et
sous l'assistance des témoins ci-après
nommés
et avec nous soussignés.
A été présent et constitué la personne :
Me florent Antoine Simon Pierre Borniol
notaire de résidence en cette ville de
Cannes
y demeurant et domicilié, lequel de son
gré
a reçu tout présentement comptant.
Du Sieur Louis Tajasque patron du
bateau
des douanes à Antibes demeurant et
domicilié
au dit Antibes, ici présent, stipulant
et acceptant,
et payant tant à sa décharge qu'en
celle
de la dame Marie Thérèse fabre son
épouse
demeurant avec lui, la somme de deux
mille
francs qui jointe à celle pareille
d'autres
deux mille francs que le dit M. Borniol
a reçu et quittancé par acte du onze
octobre
mil huit cent trente cinq reçu par nous
notaire dument enregistré, forme la
totale de
Page 3
quatre mille francs, laquelle est en
acquit et
paiement et forme le solde du prix de
vente
d'une maison de bas en haut que les
dits époux
Tajasque ont acquis du dit M. Borniol
suivant l'acte du trois février mil
huit cent
trente cinq, rière* nous notaire dument
enregistré
et transcrit ; laquelle dite somme
de deux
mille francs tout présentement payée a
été
déposée sur le bureau en espèces
sonnantes de
Cour
par le dit Sieur Tajasque, et a été au
même instant recettée, minerée et emboursée
le tout à la vue de nous dite notaire
et témoins
par le dit M. Borniol qui pleinement
satisfait
en concède bonne et valable quittance et
consent la radiation définitive de
l'inscription
privilégiée qui a été prise d'office à
son
profit par M. le Conservateur des
hypothèques
au bureau de Grasse, loy de la
transcription du
dit acte de vente, à la date du sept
février
mil huit cent trente cinq, volume
quatre
vingt six, numéro quatre cent cinq, et
faisant
M. le Conservateur au dit bureau sera
bien
et dument déchargé.
Et à l'instant le dit M. Bornol a
déposé
sur le bureau l'expédition en forme du
dit acte
*rière : par devant (source :
Dictionnaire de l’ancienne
langue française et de tous dialectes par Frédéric Godefroy ou Dictionnaire
Godefroy)
Page 4
de vente rière nous notaire précité, au
bas de
laquelle se trouve la relation de la
dite transcription
laquelle pièce a été incontinent
retirée par
le dit Sieur Tajasque
Et pour l'entière observation de tout
ce que
dessus les parties chacune pour ce qui
la
concerne, ont soumis et obligé leurs
biens à tout
tribunaux et aux formes de droit, et
requis acte
que nous notaire leur avons concédé, et
qui
a été fait et payé lu et publié aux
parties
au dit Cannes dans l'Etude
du dit Me Borniol, et la présence
de M.M. Blaise Ardisson et Joseph
Lecerf
l'un et l'autre anciens capitaines
marins
maintenant sans profession, demeurant
et
domicilié au dit Cannes, témoins voulu
par
la loi et qui ont signé avec les dites
parties
et nous notaire.
(Signé) Borniol, Tajasque Bse Ardisson
Lecerf, Espt Violet N.
Enregistré à Cannes le trois avril
1837 f°32 R°C6 et 7i reçu onze francs
décime
Comprès (Signé) David
Expédition conforme
délivré à Louis Tajasque
le 14 9bre 1849
Espt Violet
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire